-
1 верхний слой
( многослойного шва) capper метал., cap layer электрон., supernatant liquid, overlay, top slice горн. -
2 непровар между слоями
( многослойного шва) incomplete inter-run penetrationАнгло-русский словарь технических терминов > непровар между слоями
-
3 последний шов
( многослойного шва) capping bead -
4 capping bead
1) Техника: верхний шов (многослойного шва), последний шов (многослойного шва)2) Металлургия: верхний слой (многослойного шва), последний слой (многослойного шва) -
5 cap weld
2) Нефть: последний слой многослойного шва3) Бурение: верхний слой многослойного шва4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: облицовочный шов -
6 cap weld
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > cap weld
-
7 penetration bead
2) Строительство: корневой валик многослойного шва со сквозным проплавлением3) Металлургия: усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении4) Нефть и газ: корневой валик, корневой валик при сварке -
8 incomplete inter-run penetration
2) Металлургия: непровар между слоями (многослойного шва)Универсальный англо-русский словарь > incomplete inter-run penetration
-
9 pass
- управление программируемым отбором проб воздуха
- слой (многослойного шва) (св.)
- система послеаварийного отбора проб
- путь навигационного спутника от момента его подъёма над горизонтом до захода за него
- прохождение
- проходить
- проход при сварке
- проход зоны
- проход (св.)
- проход (обработка входного файла)
- пропуск (на объект)
- поток или ход
- передавать (управление, параметры)
- передавать
- пас (хоккей на льду)
- калибр (металлургия)
калибр
1. Толщина листа или диаметр провода. Различные стандарты произвольны и отличаются для железных и цветных сплавов.
2. Инструмент для визуального контроля, который позволяет инспектору определить, соответствуют ли размер или контур сформированной детали размерным требованиям.
3. Прибор, используемый для измерения толщины или длины.
калибр
1. Профиль отверстия, образованного смежными ручьями прокатных валков в рабочем положении и зазорами между ними, служит для придания заданных формы и размеров сечению раската. Обычно калибр образуется двумя, реже — тремя и четырьмя валками. По форме калибры могут быть простые — прямоугольные, круглые, квадратные, ромбические, овальные, полосовые, шестиугольные, стрельчатые и фасонные — уголковые, двутавровые, швеллерные и др. По конструкции, т.е. положению линии разъема, калибры подразделяют на открытые и закрытые, по расположению на валках — открытые, закрытые, полузакрытые и диагональные. По назначению — обжимные, вытяжные, черновые, предчистовые и чистовые калибры. Основные элементы калибров — зазор между валками, выпуск калибра, разъем, бурты, закруглеиия, нейтральная линия.
2. Сменный технологический инструмент, закрепленный на рабочем валке.
3. Бесшкальный измерительный инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия сравнением размера изделия с калибром по вхождению или степени прилегания их поверхностей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
пас
передача
Передача шайбы игроку своей команды, обычно находящемуся на некотором расстоянии.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pass
Transfer of the puck to another player of one's own team, usually at some distance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
передавать (управление, параметры)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
проход (обработка входного файла)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
проход (св.)
Наложение одного слоя при многослойной сварке
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
проход зоны
Цикл пролета спутника над зоной обслуживания.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
проход при сварке
проход
Однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
проход
При сварке - однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и/или наплавке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
прохождение
прогон
проход
просмотр
шаг
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
путь навигационного спутника от момента его подъёма над горизонтом до захода за него
(определяют при спутниковой навигации)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
система послеаварийного отбора проб
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
слой (многослойного шва) (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
управление программируемым отбором проб воздуха
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.61 поток или ход (pass, stream): Циркуляционный контур, состоящий из одной или более последовательно соединенных труб.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pass
-
10 root bead
-
11 root bead
1) Металлургия: корневой валик (многослойного шва) со сквозным проплавлением, усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении2) Нефть: первый шов, корневой валик (первый шов)3) Сварка: корневой валик (Первый шов)4) Сахалин Р: первый шов5) Нефть и газ: корневой валик при сварке -
12 bead
валик (узкий); сварной шов; усиление с обратной стороны шва (при полном проплавлении); слой (многослойного шва) || наплавлять валик; производить сварку без поперечных колебаний электрода или горелки
- convex bead
- excessive bead
- extra bead
- penetration bead
- reinforcing bead
- root bead
- sealing bead
- spreading bead
- weld bead -
13 capping bead
Большой англо-русский и русско-английский словарь > capping bead
-
14 capper
1) метал. верхний слой ( многослойного шва)2) машина для укупорки ( бутылок) колпачками, укупорочная машина для колпачков• -
15 capping bead
последний ( верхний) шов ( многослойного шва) -
16 incomplete inter-run penetration
непровар [непроплавление\] между слоями ( многослойного шва)Англо-русский словарь технических терминов > incomplete inter-run penetration
-
17 cascade sequence
Каскадная последовательность.Последовательность сварки, при которой сварка производится непрерывными многократными проходами, причем каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть.
* * * -
18 extra layer
-
19 flat bead technique
метод получения многослойного шва путем наложения широких (плоских) валиковАнгло-русский металлургический словарь > flat bead technique
-
20 shrinkage groove
неглубокий подрез, образовавшийся при проварке корня (многослойного) шва
См. также в других словарях:
слой (многослойного шва) (св.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pass … Справочник технического переводчика
ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварка — 1. Сварка Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
каскад — а, м. cascade f.,> нем. Caskade, пол. kaskada 1. Искусственный или природный водопад, низвергающийся уступами. БАС 1. Каскада, греческое <слово>, водопадение, которые бывают природные, когда з гор чрез каменья или текущих реках чрез… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Каскадная последовательность — Cascade sequence Каскадная последовательность. Последовательность сварки, при которой сварка производится непрерывными многократными проходами, причем каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть … Словарь металлургических терминов
СВАРКА КАСКАДОМ — сварка, при которой каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть (Болгарский язык; Български) многослойно стьпаловидно заваряване (Чешский язык; Čeština) svařování přetavem (Немецкий язык;… … Строительный словарь
каскадная последовательность — Последовательность сварки, при которой сварка производится непрерывными многократными проходами, причем каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть. [http://www.manual steel.ru/eng a.html]… … Справочник технического переводчика
сварка каскадом — Сварка, при которой каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть [ГОСТ 2601 84] [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики сварка, резка, пайка EN… … Справочник технического переводчика
Сварка каскадом — 97. Сварка каскадом Сварка, при которой каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварка каскадом — – сварка, при которой каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь предыдущий участок или его часть. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Гидроизоляция — (от Гидро... и изоляция) защита строительных конструкций, зданий и сооружений от проникновения воды (антифильтрационная Г.) или материала сооружений от вредного воздействия омывающей или фильтрующей воды или др. агрессивной жидкости… … Большая советская энциклопедия